Drama مترجمين : الهه و آرين
دانلود فيلم با لينک مستقيم WwW.Tinymoviez.Co
انجمن تخصصي دانلود فيلم و سريال WwW.BaranMovie.In
!برو اون تو
اسپاي‌گلس، کبراي يک صحبت ميکنه بخش جنوبي براوو رو بازکن، تمام
هشت سال بعد
‏شما عوضيا، آدماي پست
‏بايد يه تير خالي کرد تو سرتون
تو منو شکنجه ميکني... منم شکنجه‌ت ميکنم
‏شيفت‌هاي 12 ساعته
‏هر سه دقيقه يک بار مراقبت براي اينکه خودکشي نکرده‌باشن
‏اجازه نديدن تکراري بودن وظايفتون باعث اهمال در اونا بشه
‏اين دقيقا همون چيزيه که اين آدما دنبالشن
...‏بايد يادتون باشه
‏بعضي از اينا، هشت ساله که اينجا زندانين
‏اونا از وقتي که شما بچه دبيرستاني هم نبودين، اينجان
‏اونا مقررات رو خيلي از بهتر از شما ميدونن
‏اونا امتحانتون ميکنن و از شماها خيلي بهترن
‏يه وقت هوا برتون نداره، اينجا منطقه جنگيه
‏البته اونا از مين‌هاي کنار جاده استفاده نميکنن ‏و ما هم از هواپيماي جنگي
‏اما بازم اينجا منطقه جنگي محسوب ميشه
‏حالا... بعضي از شما ممکنه فکر کنين ما اينجاييم ‏تا مانع فرار اونا بشيم
‏درست نيست
‏ديوارا اينکارو براي ما انجام ميدن
‏شما اينجايين تا مانع مُردن اونا بشين
‏بله؟
‏هر چند وقت يکبار زنداني‌ها رو جابه‌جا مي‌کنيم؟
‏بازداشت‌شده‌ها ‏چي؟
‏شما اونا رو بازداشتي خطاب ميکنين ‏بهشون زنداني نميگين
‏همتون متوجه شدين؟
‏استثنا نداريم ‏باز-داشت‌-‌شده‌ها
‏چرا نميتونيم بهشون زنداني بگيم؟
کنوانسيون ژنو ‏مسائل مربوط به زنداني‌ها رو شامل ميشه ‏بازداشتي‌ها رو نه
‏حياط اون پايينه
‏حمام‌ها دقيقا کنارشونه
‏فقط در صورتي که بخوان برن درمانگاه منتقل ميشن... فقط همين
‏اين دنياي اوناست
‏اون در بسته‌ست؟
‏خوبه
‏اينجا... اينجا دنياي شماست
‏هيچ بازداشتي‌اي اينجا نيست
‏سمت راستتون تفنگ براي مواقع شورش
‏يادتون باشه، طي گشت‌زني تنها سلاحي که دارين بيسيمتونه
‏تو استفاده ازش تعلل نکنين
‏اينجا، قسمت امنيتي يا نظارتي ماست
‏چشم و گوش‌هامون تو کل بخش
‏پس اگه يه‌وقت با يه بازداشتي نافرمان، درگير شدين
‏يادتون باشه تحت نظر هستين
‏آخرين مورد اما نه بي‌اهميت‌ترين، سالن غذاخوري
،‏مثل بيشتر جاهاي دنيا بازوي مرغ تنها چيزيه که ارزش خوردن داره
‏به‌ندرت پيش مياد بدمزه بشن
‏و به خودتون زحمت ندين تا به من بگين گاز نوشابه‌ها رفته ‏چون خودم ميدونم
‏اکو يک به کبرا يک، چارلي برانسون ‏تکرار ميکنم
‏صبر کنين... اوضاع نا آروم شده ‏تمام
‏راجر هستم، اکو يک
‏چارلي برانسون، اکو يک
‏اسکار مايک، تمام
‏چارلي برانسون کد اختصاري ما براي تيم ضد شورشه
وقتي اوضاع به هم ميريزه ‏يه تيم چهار نفره رو خبر ميکنن
‏کسي دلش ميخواد ببينه چه جوريه؟
‏گوش کن، تنها چيزي که بايد نگرانش باشي دست راستشه، باشه؟
‏هر کدوم ما يه قسمتشو ميگيريم
‏پا، پا، دست، سر
‏درباره بقيه چيزا نگران نباش
‏فقط حواست به دست راستش باشه ‏و کنترلشو به دست بگير... فهميدي؟
‏بله
‏و پشت من بمون
‏بذار ما بقيه چيزا رو تحت کنترل بگيريم
‏صبر کن، صبر کن
‏تو زندان نبايد کسي اسمت رو بدونه ‏آره
‏باشه؟ ‏باشه
‏ميتوني باهاشون صحبت کني اما اجازه نميدي اين آدما چيزي درباره تو بدونن
‏نذار برن رو مخت ‏فهميدي؟
‏آره
‏خيله‌خب، سپرهاتون رو بگيرين ‏بريم
‏اسپاي‌گلس، سلول 1-9
نزديک هم وايسين
نزديک هم وايسين، باشه؟ ‏از پسش برميايم
‏بازداشتي، برو عقب
‏برو عقب بازداشتي
‏برو عقب
‏بچسبونيدش به ديوار ‏بريم
‏برو
‏بجنب ‏سرباز، اون دستبند‌ها رو بهم بده
‏لعنتي
‏بگير بشين
‏
‏کثافت
‏دستشو ببر عقب
...‏ببرش !‏برو پايين کثافت
‏اون يکي دستشو بگير
‏تن لشت رو بلند کن
‏بيرون... ببرش بيرون
‏همينه... بخواب زمين
خيله‌خب... دستاشو ببند ميخوايم در تمام مسير دستش بسته بمونه
‏مايک تا جايي که ميشه محکم باشه کمرش رو چک کن
‏کمربندش رو چک کن ‏پهلوها رو نگاه کن
‏ما نميخوايم اين يارو برامون دردسر درست کنه
‏بياين ببريمش
‏به گوانتانامو خوش اومدي
‏اوه جکسون، اون دي.وي.دي‌ها رو براي من کپي کردي؟
و دقيقا کي بايد اينکارو ميکردم؟
يعني تمام روز فرمانده بغل دستم وايساده‌بود
رفيق، بيخيال
جانسون پدرمو درآورده از بس ميگه برشون گردونم
اون لعنتي رو برام کپي کن
‏صبرکن، مگه تو بچه نداري راستي؟ ...‏چرا نميري
آره عوضي
‏خب که چي... ديگه نميتونم پورن نگاه کنم؟
‏داري بهم مبگي بابا جونت يه دسته مجله لختي نداشت؟
!اون ‏يه چيزي براي اينکه بذاره تو دهن مامانت داشته
‏
...‏خيلي
‏خيلي خوب بود ‏خيلي باحال بود
تو خوبي؟
‏آره، خوبم ممنون
‏هي، عمليات چطور بود؟
‏پر سروصدا
‏لعنتي
فکر کردي نميتونم از پسش بربيام؟
‏نه نميخوام اينو بگم
‏ميدوني، فقط فکر نمي‌کردم بخواي اينکارو بکني
‏بايد بگم از بين تمام همراهايي که داشتم
‏هيچ‌وقت کسيو نديدم که همون روز اول کتک بخوره
‏فقط خوشحال باش که شربت گوه نصيبت نشد
شربت گوه يعني چي؟
‏خودت لعنتيت چه فکري ميکني ريکو؟
‏هي کول، چه اتفاقي افتاد؟
‏
‏ما... دو تا سرباز داخل شدن و منم بايد مواظب دست چپش مي‌بودم
...‏اين تنها کاري بود که بايد مي‌کردم و من رفتم
‏آرنج يارو درست خورد تو لبش... ماسکش از صورتش افتاد
‏درد ميکنه؟
‏آره خيلي درد ميکنه
‏خيلي بد به نظر ميرسه، دکتر معاينه‌ش کرده؟
‏چيزي نيست
ميدوني شبيه چيه؟
‏مثل اين مي‌مونه که تبخال زدي
‏هي، نه
‏اوه لعنتي يه‌جورايي شبيهه
‏پسراي بد ‏نه
‏فعلا کسي سراغت نمياد کول
‏گورباباش... من در هر صورت مخشو ميزنم
‏نظر خودت چيه کول؟
‏خب پس واقعا بهتره تبخال بزنم
!‏ممنون
...‏حالتو گرفت
‏اوه لعنتي
مامان؟
عزيزم حالت چطوره؟
خب همه چي خوبه
‏پايگاه واقعا خوبه
‏مترو هم داره
‏مترو؟
‏رستوران مترو مامان (ساب‌وي نام يک رستوران که به معني مترو هم هست)
‏
‏آره و اينم اتاقته؟
‏آره ‏ميتونم ببينمش؟
‏چه خبرا از خونه مامان؟
‏اوه اينجا چيز خاصي اتفاق نمي‌افته
‏هيچ‌چيز به هيجان‌انگيزيه کاري که تو انجام ميدي نيست ‏مطمئنم
...همينيه که هست نميدونم، من
‏عزيزم، نميتوني اونو اينجا منتظر بذاري و توقع داشته‌باشي که
‏تا وقتي برگردي هم منتظرت بمونه
‏من اونو منتظر نذاشتم و بهت گفتم که برنمي‌گردم
‏گفتم که ميخوام برم به پايگاه ديگه، يادته؟
‏خيله‌خب
‏خب تو همون پايگاه چي؟
‏با کسي آشنا نشدي؟
‏مامان، جدا بس کن
‏من با يه نظامي قرار نميذارم ‏و نيومدم ارتش تا شوهر پيدا کنم
‏اوه آره
‏
‏ببين کي ميخواد سلام کنه
‏سلام کن خوشگله
‏ببين کي اينجاست
‏سلام کن خوشگله
‏هوا امروز... صاف و آفتابيه
...‏85 درجه
‏فردا احتمال بارش باران هست
‏ممنون سرباز
...هفته گذشته
‏کتاب ميخواي؟
‏يه کتاب ميخواي؟
‏هي آروم باش
‏آروم باش، يه قدم برو عقب
‏يه قدم از شيشه فاصله بگير
...‏نميتونم بفهمم چي !‏هي حاجي
آروم بگير
‏يه کتاب ميخوام اما تو بهم ميديش ‏خيله‌خب، خيله‌خب آروم باش
‏خودم انجامش ميدم
‏کار اشتباهي انجام دادم؟
‏نه، اين آدما از دخترا خوششون نمياد
‏فرهنگ عرب‌هاست
‏ميخواي بقيه‌ش رو من انجام بدم؟
‏نه چيزي نيست، خودم ميتونم
‏باشه، هر جور راحتي
‏اين کتابا رو ميشناسي؟
‏از چه نظر؟
‏ازشون خوشت مياد؟
تو داشتي کتابا رو نگاه ميکردي واسه همين ازت پرسيدم
‏از کتابا کدومو ميخواي؟
‏کتاب جديد هري پاتر رو داري؟
‏نه، اين کتاب جديد هري پاتر نيست
اين قديميه ‏اينو قبلا خوندم
‏آخرين کتابشو ميخوام
‏کدومشه؟
‏آخرين کتاب؟
‏همون، ميدوني... اون کتابو اونجا مي‌بيني؟
‏که جلد نداره؟
‏آره
‏اون کتاب... قبلا جلد داشت
‏ياد مياد جلدشو خوندم ميدوني وقتي که هنوز جلد داشت
‏که روش نوشته‌بود که هري‌پاتر هفت جلده، ميدوني؟
‏شماها فقط شش تاشو دارين
‏هان؟
...‏نميدونم چي بهت بگم، من ‏ميدوني چند وقته دارم براي اون کتاب درخواست ميدم؟
‏نه نميدوني، تازه اومدي
‏دو سال
‏تصور کن دو ساله دارم از شماها ميخوام که آخرين کتابو برام بيارين
‏ميدوني آخر کتاب ششم چه اتفاقي مي‌افته؟
‏نه ‏نه
‏من ‏ميدوني من
‏هميشه، هميشه فکر ميکردم "اسنيپ" آدم بديه، باشه؟ (شخصيتي در کتاب هري پاتر)
‏بعدش با خودم فکر کردم نه ‏در واقع اون آدم بدي نيست
‏اون آدم خوبيه
‏بعدش که کتاب ششم رو خوندم
‏ديگه نميدونم چه فکري بکنم ‏اين کتابو ميخواي يا نه؟
‏گوش نميدي نه؟
‏اين کتابو خوندم ‏نه، نه
‏بهم گوش نميدي
‏10 مرتبه
‏اين کتابو خوندم
‏يه کتاب جديد ميخوام ‏دارم بهت ميگم که نداريمش
‏اينجا نيست ‏هرچي که داريم رو همين چرخ‌دستيه
‏چي ميخواي؟
‏به‌جاش همون "آزکابان" رو بهم بده
‏يکي از اين کتاباي عربيه؟
‏زنداني آزکابان، کتاب شماره 3 (از سري کتاب‌هاي هري پاتر)
‏آره
‏بفرماييد
‏هي، ديگه... ديگه چي داري؟
‏من کتاب دارم و روزنامه ‏چشماتو باز کن
‏چشمام بازه
‏اون روزنامه براي دو ماه پيشه
‏حالا چرا بايد اخبار دو ماه پيش رو بدونم؟
‏پس ديگه چيزي نميخواي؟
‏صبر کن با اون چرخ‌دستيت، باشه؟
هيچ‌کس جايي نميره
‏حداقل من نميرم
‏اون چه کتابيه؟
‏اون کتاب
‏نه، نه برو
‏برو، برو، برو
‏زياد شد
‏برگرد عقب
‏
‏اون چيه؟
آنتونياي من
...‏کتاب خوبيه يا
‏نميدونم، نخوندمش
‏باشه، فقط بهم بگو رو جلدش چي نوشته، پشتش
...‏" در قرن نوزدهم در نبراسکا، دختر با شور و نشاط يک مهاجر
‏نبراسکا؟
‏گفتي..؟ چي هست؟
‏يه منطقه‌اي تو آمريکا
‏باشه
‏اونجا... چه جور جاييه؟
نبراسکا؟
‏يه ‏دشته
‏دشت
‏وقت تمومه
‏هي ‏به بقيه کارت برس
‏هي، من.... مو قشنگ؟
‏بد موقع بود، باشه؟
‏من و اون خوشگله مکالمه خيلي زيبايي با هم داشتيم
‏
و تو هميشه مياي اينجا و سعي ميکني يه عوضي تمام عيار باشي
‏ميدوني چيه؟
‏من فکر ميکنم شماها از عمد آخرين کتاب هري پاتر رو نميارين
‏دوست دارين ما رو اذيت کنين
اما من اذيت نميشم
هان؟ خوش به‌حال من من اذيت نميشم... من نه
‏در ساعت 21 بازداشتي‌ها در بخش چارلي
‏از بوي گازي که از تهويه هوا مي‌آمد شکايت داشتند
‏به بخش تعميرات خبر داده‌شد
‏در ساعت 22 ، بازداشتي شماره 9-1-2 ‏با هفت تسبيح متفاوت پيدا شد
‏به‌نظر مي‌آمد آنها را به‌هم متصل کرده بود تا يک سلاح بسازد
‏در ساعت 5 صبح، بازداشتي شماره 4-9 به‌خاطر ‏ درد شکم به درمانگاه منتقل شد
‏علت درد، يبوست تشخيص داده‌شد
‏برنامه انتقال زنداني 3-6 را داريم ‏انتقال 3-8 انجام شد
‏همه بازداشتي ها شمارش شدند
!خبــر دار اداي احترام
‏براي دفاع از آزادي
سلام خوشگله
‏بهم بگو... تا الان اينجا برات چه‌جوري بوده؟
خوشگله
‏اهل کجايي؟
‏باشه خب اسمتو بهم بگو
‏نميگي؟
‏اسم من علي هستش
علي امير
‏اينجا بهم ميگن 4-7-1
‏دوست نداري حرف بزني؟
‏هميشه همينجوريه، چرا؟ ...‏نميدونم چرا شماها
‏دوست ندارين با ما حرف بزنين
‏شماها و ما... ماها جفتمون اينجا گير افتاديم
‏براي هردوتامون خسته‌کننده‌ست
‏و تو و من حرفي براي گفتن به هم نداريم
‏باشه، دوست نداري کتاب هري پاتر رو بخوني؟
‏دوست نداري اون کتابو درباره... اسمش چي بود، همون دشته بخوني؟
‏نبراسکا؟
‏بهم بگو دوست داري چي بخوني؟
‏اوه! تو يه سربازي
‏و سربازا ... کتاب دوست ندارن
‏فکر ميکردم تو فقط قرآن ميخوني
‏قرآن، آره
‏ما... من يه ميليون باري خوندمش
‏ميدوني چيه؟
‏ايهان که تو سلول 108 هستش... اون کل قرآن رو حفظه
‏هي ايهان
‏يه چيزي از قرآن به اين خوشگله بگو
‏فکر کنم داره بهت ميگه منو تنها بذار
‏ايهان
‏هي خوشگله
‏ميدوني من انجيل رو هم خوندم
‏نظرم درباره انجيل اينه که نيمه اول کتاب.... خيلي خوبه
‏درباره سپاهيان بزرگ، جادوگري که من خيلي از اين چيزا... دوست دارم
‏اما ميدوني نيمه دومش... يه کم جادو داره اما زياد نيست
‏حوصله آدمو سر ميبره
‏خب تو از کتاب مقدس من بد نميگي... منم از کتاب تو
‏پس مسيحي هستي؟
...‏يه چيزيو بهم بگو ‏چطوري دين مسيحيت رو انتخاب کردي؟
‏پدر و مادرت مسيحي بودن درسته؟
‏اينقدرم مثل هانيبال لکتر حرف نزن
فقط ‏ساکت باش
‏چي؟
‏هانيبال لکتر چيه؟
‏گفتم ساکت باش
‏آره... من دارم سعي ميکنم بفهمم داري چي بهم ميگي
‏تو بهم گفتي مثل هانيبال لکتر نباشم
‏پس بايد بدونم هانيبال لکتر کيه که بعدش ديگه مثل اون نباشم
‏اون يه شخصيت فيلمه که خيلي حرف ميزنه
‏تا حالا درباره اين فيلم نشنيدم
‏خب احتمالا پخشش تو جايي که ازش مياي ممنوعه
‏منظورت آلمانه؟
‏
‏دارم باهات حرف ميزنمــا خوشگله
‏باشه، ديگه... ديگه حرف نميزنم خب؟
...‏شماها هميشه سعي ميکنين، همتون که عوضي باشين
‏نميدونم چرا حتي يه دونه سرباز هم اينجا نيست ‏که دوست‌ داشته‌باشه درباره کتاب حرف بزنه
‏باشه، دوست نداري حرف بزني ‏يه کم آب برام بيار لطفا
‏خوشگله، من تشنمه
‏قرآنت کجاست؟
‏لطفا بهم يه کم آب ميدي يا نه؟
...‏باشه تو برام آب بيار ‏منم ديگه حرف نميزنم، قول ميدم
‏اگه اينقدر زر نميزدي الان تشنه‌ت هم نميشد
‏
‏لعنتي
‏لعنتي، حالت خوبه؟
‏اوه بذار کمکت کنم ‏مادر جنده
‏خودتو تميز کن ‏ما بقيه‌شو انجام ميديم
‏هي تن لشت رو ببر عقب ‏و در سلول رو هم ببند
‏احتمالا يکي ديگه هم داره
‏اوه لعنتي
ساکت باش
‏4-7-1 حوله رو بنداز پايين
‏گمشو ‏همين الان برش دار
‏نه، نه ‏بايد به تيم ضد شورش خبر بديم
‏صبر کن
‏اون در رو باز کن
‏نه، نه
‏بايد به تيم ضد شورش خبر بديم ‏آروم باش
همين الانشم کثافتشو روم ريخته بازش کن
‏ما در اين سلول کوفتي رو باز نمي‌کنيم
‏حالا بايد آروم باشي ‏نه، ما اونو باز نمي‌کنيم
‏شما عوضي‌هاي احمق
من دانشگاه رفتم... حقوقمو ميدونم
‏هي برو عقب لعنتي
‏لعنتي يه‌بار ديگه ‏اون کوفتي رو باز کن
لعنت به تو
‏زود باش
‏از در فاصله بگير
‏خوبه خوبه
‏خوبه ايول
آره کثافت
‏خوبه ‏لعنتي يه حوله ديگه برداشت
‏جدي؟
عوضي
‏لعنت بهش
‏تيم ضد شورش رو خبر کن
‏شما آمريکايي‌ها با ما مثل حيوون رفتار ميکنين؟
‏باشه، من يه حيوونم
‏براوو دو صحبت ميکنه، کد يک داريم، چارلي برانسون
‏مواظب باشين ‏هر وقت اونا قرآن‌هاشون رو با حوله مي‌پوشونن
‏يعني اينکه ميخوان بهتون گوه بپاشن
‏تو هيچي سرت نميشه
‏من کتاب ميخونم... من تاريخ بلدم
من نميتونم پيروز بشم
...تيم ضدشورش
شربت؟
بله قربان
‏آزاد
‏پزشک معاينه‌ت کرده؟
‏بله قربان، من خوبم
‏چرا بقيه شيفتت رو يه کار راحت‌تر نميکني؟
‏ببين گروه نظارت کمک نميخوان
‏ممنون قربان، من خوبم
‏از سرکه استفاده کن... بوش رو ميبره
سلام
‏کول، چه بوي خوبي ميدي
‏چه عطري زدي... عطر گوه؟
‏اوهوم
‏بهتره مراقب خوردن اينا باشي ‏توشون دارو ميزنن تا بازداشتي‌ها آروم بمونن
‏لعنتي عمرا همچين ‌کاري بکنن
‏هي تو اينجا چيکار ميکني؟ ‏دکتر معاينه‌ت کرد؟
‏من خوبم
‏يه غذا هم کم داريم ‏ميشه بري يکي بياري؟
‏نه اينطور نيست
‏رفيق شماره 471‌ت، امروز برنمي‌گرده
‏چرا؟
‏براش يه برنامه گردش گذاشتم ‏چي هست؟
‏برنامه گردش مداوم ما
‏هر دو ساعت يه بار از يه سلول ميبريمش به يه سلول ديگه
‏شيفت شب‌ها شاکي ميشن، اما گور باباشون ‏بالاخره بايد يه‌جوري ياد بگيرن
‏تمام شب جابه‌جاش ميکني؟
‏تمام شب، تمام روز، تمام هفته
‏چه‌جوري ميخوابه؟
‏نميخوابه ديگه احمق... هدف هم همينه
‏زودباشين، اين لعنتي رو ببرين ‏نبايد از برنامه عقب بمونيم
‏خيلي بيرحميه
‏تو چي هستي... عضو صليب سرخ؟
‏نه فقط دارم ميگم... بيرحميه
‏منظورم اينه که خدايا ريکو ‏همين الان به کول گوه پاشيدن، تو مشکلي با اين قضيه نداري؟
‏البته که دارم
‏ميخوام بگم مجبور نيستي يه همچين کار بزرگي براي من بکني ‏من... من خوبم
‏چرا يه‌جورايي مجبوريم
،‏و براي اينکه بخوام موضوع رو روشن کنم من مشکلي با اين قضيه ندارم
‏فقط فکر ميکنم ميدوني يه‌ جورايي وحشيانه‌ست، باشه؟
‏ميخواي کنسلش کنم؟
‏نه، گور باباش
‏شنا کردن اين بچه سوسول‌ها رو نگاه
‏ريکو نردبون رو بيار
نردبون رو بکش بالا
با شنا کردن اونجا چي گيرت مياد؟
‏شنا کن ماهي ماهي کوچولو
‏به ياد روزاي خوب عزيزم ‏به ياد روزاي خوب
آره، آره، روزاي خوب عزيزم
‏خب من بايد مُرده‌باشم
‏کول داره ماهيگيري ميکنه
‏مواظب باش
‏ميخواي طعمه رو برات بذارم؟
‏نه، فکر کنم خودم ميتونم ممنون
‏يه قلاب سه لايه‌ست
‏نميخوام بلايي سر انگشتت بياري
‏بايد مطمئن بشي که از هر سه لايه ردش کردي
‏اينجوري؟
‏بدک نيست
هي اين لعنتيو بده من
‏اينو نگه‌دار
‏حالا چه‌جوري اينکارو رو ميکني؟
‏اينکه چه‌جوري راهش بندازي؟
‏آره
‏هي من تا حالا از اين کارا نکردم رفيق
‏ببين قلاب اينجاست ‏بايد طعمه رو بذاري سرش
ميندازيش توي آب، بعدم ماهي ميگيري و بعدشم ميکشيش بالا
بذار براي تو رو هم آماده کنم
‏لعنتي مهمون من باش
‏تن لشت رو از اونجا ببر کنار
‏بفرما
‏دوست دارم قلاب رو ببينم
‏خب اينو ميبيني؟
...‏ميدونه کدوم نوع ماهي
‏بفرما
‏ممنون
‏
‏بجنب دختر، بيا چندتا ماهي بگيريم
‏داري ميبازي ‏زودباش، سريع
‏
‏خيله‌خب گوش کنين، کوني‌ها
‏آب جوي تازه داريم ‏پس ميخوام که به صف بشين
‏زود باشين
‏کول بيخيال
‏بيا
‏بفرما بيا، خوشگل عوضي
‏اين دختره ميتونه
‏نميتوني
‏آره يه زماني تو دبيرستان، سال اول ...‏من و رفقام
‏بايد ميرفتيم به مشروب‌فروشي تا يه چيزايي برداريم
‏همش رو خودم تنهايي خوردم
چرا برا من يه هات‌داگ نمياري؟
زودباش مرد
آره، بگيرش، بگيرش
بريم ميشه امضاتون رو داشته‌باشم؟
لعنتي اون.... شرمنده
‏خيلي خوبه ‏اون... اون براي من نيست
‏براي استفاده همه‌ست
‏اين چيزيه که دوست داري؟
‏يه کم يواش‌تر، باشه؟
‏
‏آره، تکون نخور
‏بس کن، باشه؟
‏هي بس کن
‏لعنتي
‏شرمنده
‏لعنت بهت
‏هي کجا بودي؟ ‏حالت خوبه؟
‏هي بيا اينجا ‏چي شده؟ چي شده؟
‏من خوبم
‏هي کول
‏لعنتي
‏4-7-1 بلند شو
‏نه، نه دوباره نه
‏تنهام بذار
‏زودباش، بلندشو وايسا
‏پشت به در وايسا ‏خودت که روال رو ميدوني
‏لعنت بهت
‏خوب بخوابي
‏ سلام
‏سلام چه خبرا؟
‏هنوز 471 تو برنامه گردش مداومه؟
آره
‏قبله؟
‏خب کاملا مطمئنم که به سمت پارک ديزني‌لند نيست
‏واقعا که هنرمنده
‏
برا خودش يه پا پيکاسوئه
‏چيه... تا حالا نشنيده‌بودي؟
‏ميخواي با اون چيکار کني؟
‏جمعشون ميکنم و تحويل بخش اطلاعاتي ميدم
‏بخش اطلاعاتي براي اين چيزا جلسه تشکيل ميدن؟
‏روال کار و قانونش همينه
‏به‌نظر مياد بيشتر اتلاف وقت باشه
‏آره خب همين وقت تلف کردن هم اينجا يه‌جور روال کاريه
‏ميدوني... ميشه بري کشيش زندان رو برام بياري؟
‏ميخوام که اون قرآن رو بگرده
‏باشه
‏اينجا خيلي کوچيکه
‏آره واقعا
ليوانش را شکست
تقاضاي ليوان جديد کرد
نان صبحانه در لباس زير نارنجي‌اش پيدا شد حمله به يک زنداني ديگر
زد و خورد با نگهبانان
امتناع از شرکت در دعا
انفرادي عدم اجازه دريافت کتاب
رفتار پرخاشگرانه
برنامه چرخشي
به مدت شش ساعت فرياد زد تا گلويش خونريزي کرد
،آسيب به خود، تصفيه معده در سلولش ....افسردگي شديد و
آلفرد هيچکاک بخش
آلفرد هيچکاک
‏سلام برگن ‏سلام، چي شده؟
‏ميدوني معني اين کلمه چيه؟
‏آلفرد هيچکاک بخش؟ ‏آره
‏اين روانشناسيه که بازداشتي‌ رو ملاقات کرده
‏واقعا؟ ‏آره
‏اسمش زياد اومده
‏رفيقمون خيلي ديوونه‌ست
‏ممنون ‏خواهش رفيق
‏سلام
‏هفته سختي بود هان؟
‏آره
‏منظورم اينه که از پسش برميام ميدوني ‏خالي نميبندم يا هرچي ... فقط
‏نه آره، آره، منم همينطور
‏آره
يه‌جورايي ‏موقعيت عجيبي هم هست
‏ميدونم، نه؟
‏اين بازداشتي‌هاي لعنتي ‏مشکلشون چيه آخه؟
‏هي شماها چيزي از غذاي اون بازداشتي دارين؟
‏اون لعنتي خوشمزه به‌نظر ميرسيد
‏نه، ما نبايد بهش دست بزنيم ‏حتي اگه چيزي اضافه مونده‌باشه
‏لعنتي
‏اين بازداشتي‌هاي لعنتي ‏همه چيزاي خوب براي اوناست، نه؟
‏تا حالا کتاب هري پاتر رو خوندي؟
‏کتاب داستان بچه‌ها؟
‏نه، چطور؟
‏همينجوري
‏سودوکو بلدي؟
‏آره معلومه
‏ميدوني من همه سودوکو‌هاي کتاباي اينجا رو حل کردم
براي همين بايد يکي براي خودم ميساختم ميدوني؟
...‏خب
‏قشنگه
‏ميدوني اين فقط يه نقاشي نيست ‏ميدوني منظورم چيه؟
‏خيلي سخت ميشه حلش کرد
‏تو ... تو نميتوني به اين راحتيا توش عدد بنويسي
‏آره ميدونم
‏اون آدمايي که اين کتابا رو مينويسن ‏ميدوني، همشو با کامپيوتر انجام ميدن
‏اما اينکه با فکرت اينکارو انجام بدي، خيلي... سخته
...‏بايد خيلي باهوش باشي ولي
‏من دانشگاه رفتم ميدوني؟
‏مطمئني درسته؟
‏معلومه که درسته، آره ‏چيه؟ حرفمو باور نميکني؟
‏باشه بيا اينجا
ميدمش به تو ميتوني... ميخوام که نگهش داري
ميتوني خودت ببيني
ولي اگه خودت نتونستي حل بکنيش بهم نگي که تقلبيه
باشه؟
نه ممنون
از... سودوکو خوشت نمياد؟
چرا ولي... قانون دستم رو بسته
قانون؟ خيلي خب. جعبه رو بيار
...ميذارمش توي جعبه و - نميتونم ديگه -
شرمنده
چرا؟
فکر... فکر ميکني اين تيکه کاغذ يه جورايي خطرناکه؟
ها؟ فکر ميکني با اين تيکه کاغذ مي کشمت؟
...ها؟ ميگي قوانين همين قوانين لعنتي چي هستن؟
شايد فکر ميکني از من بيماري ميگي
آره؟ شايد دليلش همينه؟
براي همينم هست که دستکش دستتون مي کنين ديگه
حتي نميخواين بهمون دست بزنين
...نميخواين - هي، آروم باش. من همچين حرفي نزدم -
نه. ميدوني... بذار بهت بگم
دستمو رو کردي، ميدوني؟
اين يه پيغام محرمانه بود
نگاه کن
ميخواستم اين رو به دوستاي القاعده ايم توي نيويورک بفرستم
و اينم نقشه ي فرارم بود - ...اينکارو نکن -
رفت. ديدي؟
الان رسيد دستشون
من ميخواستم باهات درست برخورد کنم
جلوت لاشي بازي در نياوردم
ولي نميدونم چرا تو داري جلوم لاشي بازي در مياري
.جلوت لاشي بازي در نميارم ...من
چرا ديگه... لاشي بازي در مياري. بعله
!برو گمشو
!چندين ساله ما رو اينجا زنداني کردين
!براي چي؟
تا به دنيا نشون بدين شما آدم خوبه و ما هم آدم بده ايم؟
!لعنت بهتون
تو و امريکا آدم بده هستين
شما امريکايي ها تروريست هاي واقعي هستين - هي، ساکت باش -
دنبال اون کتابي که گفتي گشتم، ميدوني؟
...همون کتاب هري پاترت توي کتابخونه نيست
بهم دروغ ميگي؟
نه
نه واقعا اون تو نبود
مطمئني تو کتابخونه نبود؟
ها؟
مطمئني کتاب اونجا نيست؟ چون
...چون يه بار يکي از نگهبانا گفت که توي کتابخونه ديدش
...ميدوني... ميدوني... اون... اون
هر هفته بهم ميگفت که هفته ي بعدي برام ميارش
ولي هيچوقت برام نياوردش
.احتمالا بهت دروغ گفته تو کتابخونه نيست
شرمنده که... انقدر راجع به اين کتاب ها سرت رو خوردم
ميدوني... خيلي وقته که منتظر بودم
و بعضي مواقع، فکر ميکنم که ...يه مقدار داره من رو
ديوونه ميکنه. ميدوني؟
اينکه ندونم آخرش چي قراره بشه
خيلي وقته که منتظرم
براي کتاب؟
آره
آره. براي کتاب
ميدوني چي ميگم؟
ميتونم... وضعيتت رو درک کنم
ميتوني؟
سعي ميکنم
پس... منم سعي ميکنم
هي، 361
...خورشت مرغ امروز خيلي خوبه ها از روزاي ديگه بهتره
يکم ميخواي؟
بيخيال. هيچکي چيزي نميخواد؟
خواهش ميکنم
خب امروز ميشه روز پنجم
ميدونين مرحله ي بعدي چيه
نميخواين بيخيال بشين؟
"ميذارمش به حساب "نه
روغن گردو
نوش جون
چقدر قراره اينکارو بکنيم؟
تا وقتي که بتونن
خبردار
اين رهبرشونه؟
بله قربان
ايندفعه چي ميخواد؟
مطمئن نيستم قربان
قربان
بله؟
شنيدم يه چيزايي راجع به ماشين ورزشي ميگفت، قربان
فکر ميکني بهش ميده؟
چرا نده؟ از اين کار که آسونتره
آره ولي کلي طول ميکشه تا بخوان براشون يه ماشين ورزشي بفرستن
شوخيت گرفته؟
يکي از ماشين هاي ما رو بهشون ميدن
کي داره برنده ميشه؟
شماها دارين برنده ميشين
من که مطمئن نيستم
ماشين ورزشيتون رو که گرفتين
آره
ازش استفاده نمي کني؟
نه
هيچکس ازش استفاده نميکنه
پس چرا درخواست کردين؟
من اين رو نميخواستم... محمود ميخواست
اون چرا مي خواستش؟
...چميدونم برو از محمود بپرس
شايد چون يه لاشيه؟
امروز بيشترين رو پا چندتا بود؟
امروز تا 12 تا رفتم
ميدوني امروز چي شنيدم؟
..."يکي ميگفت "صبير" توي بلوک "آ ميگن که هفته ي قبل
چهل تا روپا زده
چهل؟ - آره. البته ميگن -
من نميدونم. زياد مطمئن نيستم چون هيچکس اين رو به چشم خودش نديده
...به جز نگهبانا و نگهبانا هم چيزي نميگن
فکر ميکني ميتوني بيشتر از 40 تا بزني؟
نميدونم
هنوزم فکر ميکنم که از خودش در آورده باشه
يه چيزي بهت ميگم... بتوني بيشتر از 40 تا روپا بزني ضمانتت رو جلوي فرمانده ميکنم
جدا؟
آره
خيلي خب
2...3...4...5...
6...7...8...
خيلي با 40 تا فاصله داري
چند تا زدم؟ - هشت -
مطمئني؟
48تا نبود؟ - مطمئنم -
ولي 48 تا ديدي ها - نه -
بيخيال
اون آدما... بهرحال که حرفت رو باور نميکنن
به خاطرت دروغ نميگم
ميدوني، بازدداشت شده هاي بي خطر ميتونن باهم فوتبال بازي کنن؟
آره. خوش شانسن ديگه
،اگه اينطوري اذيت نکني تو رو هم به اونجا منتقل ميکنن
ميدوني ديگه؟ - اوهوم -
و برات مهم نيست؟
اونان که براشون فرقي نداره، خوشگله
هيچي براشون مهم نيست جز چيزهايي که زندگيشون رو ساده تر ميکنه
شماها هميشه ميگين "از اين قوانين طبعيت "بکنين ما هم ميذاريم تلوزيون نگاه کنين
ولي اگه من از قوانينتون طبعيت کنم چه معني اي ميده؟
يعني ايني که شما حق دارين برام قانون بذارين رو قبول کردم
خب همچين حقي رو ندارين
حق ندارين برام قانون تعيين کنين
...براي همين من
هيچوقت قبول نميکنم که ...از قوانينتون پيروي کنم
هيچوقت
ميدوني، شايد فکر ميکني با اين طرز تفکرم احمقم
نه، تو احمق نيستي - ...نه شايد واقعا حق با تو باشه ولي -
تو قطعا احمق نيستي
رفتي دانشگاه
داري من رو مسخره ميکني؟
آره... داري من رو مسخره ميکني ها؟
.يالا ديگه. نگاش کن داري بهم ميخندي
چي بود؟ - هيچي -
خوششون نمياد باهام صحبت کني؟
...سرباز
بيا اينجا
اونا هم خوششون نمياد نه؟
بله سرجوخه؟
الان داشتي راجع به چي حرف ميزدي؟
با علي؟
نه، با بازداشت شده 471
هيچي - خيلي خب -
پس اگه چيز خاصي نبود ديگه لازم نيست کلا باهاش صحبت کني
!تونستم 20 تا روپا بزنم
ديدي خوشگله؟ !قسم ميخورم 20 تا روپا زدم
!قسم ميخورم
امروز براي دوش گرفتنش به کمکت نياز دارم
دوش گرفتنش؟
ميدونم نميخواي ولي بقيه افرادم دارن با يکي
توي دلتاپاد سر و کله ميزنن که تصميم گرفته بود کل سلولش رو پر از گُه بکنه
.من نميتونم توي بخش دوش گرفتن کمک کنم حتي حاضر نيستن به چشمم نگاه کنن
اونوقت چطوري جلوم دوش بگيرن؟ - ديگه مشکل خودشونه -
حداقل اينطوري کارها سريعتر راه ميوفته
...رويه ي استاندارد عملياتي واضحا ميگه - با رويه ي استاندارد عملياتي آشنام -
چي شده؟ نميتوني از پسش بر بياي؟
ميخواي برم سراغ يکي ديگه از افرادم
از کاري که درگيرشه بکشمش بيرون تا کار رو به جاي تو انجام بده؟
نه
.اون رو فراموش کن برو اون تو
بجنب
.لباسات رو در بيار وقت ضيغه
شلوارت رو در بيار
شورتت رو هم همينطور
بيخيال
شورتت رو در بيار
شورتت در بيار
وگرنه ميگم بيان برات در بيارنش
درشون بيار
داري از فنس محافظت ميکني يا از اون؟
اين واقعا زياده رويه
...بذار يه چيزي ازت بپرسم
يه سربازي يا يه سرباز زن؟
چون اينجور مشکلات رو با سربازاي واقعي ندارم
.بايد مراقبش باشي اين وظيفته
نگاهش کن
هي "کول"، حدس ميزدم خودت باشي
اينجا چکار ميکني؟
مشروب ميخورم - نه بابا -
چي شده؟ روز بدي داشتي؟
نه اون طوري
به بدي روز شما نبود
منظورت چيه؟
شنيدم يکي از بازداشت شده ها سلولش رو پر از گُه کرده بود
يحتمل ناجور بوده
کي؟ امروز؟
توي بخش دلتا؟
نه. يه روز معمولي بود
آره
حتما تو يه بخش ديگه بوده
نه. امروز توي هيچ بخشي همچين اتفاقي نيوفتاد
اگه بود خودم مي ديدمش
!يالا پسرا! وقت پيک زدنه
!خودشه
چي ميخواي؟
نميام باهات
سرباز کول در خدمت حاضره، قربان
راحت باش
بشين سرباز
شکلات؟
نه ممنونم قربان
.گزارشت رو خوندم با سرجوخه رنسدل هم صحبت کردم
...توي گزارشت نوشتي که
يه بازدداشت شده رو بعد از ورزش... براي دوش گرفتن بردي... درسته؟
بله
و اين گزارش رو نوشتي چون اون شرايط معذبت کرده بود؟
خب... نه، باعث شد بازداشت شده معذب بشه
کي؟ - بازداشت شده -
پس يه گزارش ضد يه سرباز پُر کردي چون يه بازداشت شده يه مقدار معذب شده بود؟
اصلا رفتار درستي باهاش نشد، قربان
بازداشت شده دوش گرفت؟
بله قربان
پس به نظر مياد اونقدرا هم معذب نبوده ديگه
يه تخلف واضح از قوانين استاندارد عملياتي بود
براي همينم گزارش رو نوشتم
اگه ميدونستي اين کار ضد استانداردهاي عملياتيه
پس خودت اونجا چکار ميکردي؟
بهم دستور داده شده بود تا اونجا باشم
سرجوخه رنسدل بهت مستقيما دستور داد؟
دروغ گفت که بقيه درگير چيز ديگه اي هستن
بهت دستور داد يا بهت دروغ گفت؟
...قربان
چون اگه بهت دستور داده باشه ديگه دروغ گفتن فايده اي نداره
...اون - و پشت پرده هم خبري نيست؟ -
هيچ رابطه ي شخصي اي باهاش نداري؟
هيچ چيزي خارج از محوطه ي زندان؟
خير قربان
سرجوخه اين رو بهتون گفته بود؟
...بازداشت شده ي 471
باهم دوستين
خير قربان
باهاش دوست نيستي؟
خير قربان - باهاش صحبت نمي کني؟ -
باهم صحبت کرديم
...من
...همونطور که توي گزارشم گفتم - گزارشت رو خوندم -
ميدونم چي توش گفتي
نظر سرجوخه رنسدل رو هم ميدونم
ولي چيزي که نميدونم و يحتمل هيچوقت هم نمي فهمم اينه که واقعا چه خبره
از اينجا خوشت مياد؟
قربان؟
از اينجا خوشت مياد؟
از خليج گوانتانامو؟
بله قربان
مشکلي نداره
من از اينجا متنفرم
اين از اون پُست هايي نيست که روياهاي آدم توش به حقيقت بپيونده
وقتي کارت رو اينجا درست انجام ...بدي هيچکس بهت مدال نميده
فقط وقتي که کارت رو اشتباه انجام بدي تنزل رتبه ميگيري
پدربزرگم... 25 تا ماموريت با هواپيما توي آلمان انجام داد و کلي از پايگاهاشون رو نابود کرد
اونوقت کار ما چيه؟
نگهداري از يه مشت چوپان
گفتم، از اينجا متنفرم ولي بازم اينجام
ميدوني چرا؟
اينجام چون فرمانده ي ارشدم بهم دستور داد که بيام اينجا
بله قربان
هيئت تجديدنظر ماه آينده يه جلسه با جفتتون برگزار ميکنه
...من کاري نکـ - مرخصي -
بله قربان
صبح بخير قربان
سلام - سلام -
انچيلادا" چطوره؟"
همونطوريه که به نظر مياد ديگه
بايد فيله استريپس ميگرفتم
اونا هميشه خوب در ميان نه؟
شنيدي ديشب تو بخش دلتا چه اتفاقي افتاد؟
چي؟ يکي ديگه گُه پرتاب کرد؟
نه. يکي ديشب خواست خودش رو دار بزنه
چطوري؟
امکان نداره که. 24 ساعته حواسمون بهشون هست
نه. بازداشت شده نبود
يه... نگهبان بود
...طناب رو انداخت دور يه پنکه سقفي و
پنکه هم از سقف کنده شد
باورت ميشه؟
زندگي يارو به لطف پيمانکارهاي بي ارزش ارتش نجات پيدا کرد
خنده داره نه؟
خوش شانسه
...ولي مسخره ست ها
هميني که خواست خودکشي بکنه
درک ميکنم. ماموريت سختيه
ولي اين چه کاريه آخه؟
.شغلمون همينه ديگه بايد باهاش کنار اومد
آره
آره. ولي بايد براي يه عده کار خيلي سختي باشه
...ولي
به اون سياه و سفيدي که همه ميگفتن نيستش
يعني چي؟
،نميدونم يارو چه انتظاراتي از اينجا داشت ولي مطمئنم انتظار همچين چيزي رو نداشت
.بيخيال ديگه اونقدرا هم بد نيستش
خيلي از اين بازداشت شده ها اونقدرا هم پوست کلفت نيستن
دقيقا
باعث ميشه احساس گناه بکني
گناه؟ آخه چرا بايد احساس گناه بکني؟
.چه حرفا نبايد دلت به حالشون بسوزه
...يازده سپتامبر کار همين مادر به خطاها بود ختم کلام
مادر به خطاهايي که يازده سپتامبر رو انجام دادن همونجا هم کشته شدن
ميدوني مشکلت چيه؟
زيادي با خارجيا صحبت کردي
رفتن تو سرت و فراموش کردي که واقعا چقدر خوش شانسي
ممکن بود به عراق عازم بشيم
متوجهي؟
ترجيح ميدي از ليوان پر از گه جاخال بدي تا از گلوله ديگه نه؟
نه
حالا هرچي
ده دقيقه مونده عوضيا
اگه سيگار دارين بکشين
الان سيگار ميکشي ديگه؟
آره
ميخواي چکار کني کول؟
گزارشش رو بدي؟
هي
چي شده؟ - بيا -
منتقل شدي
چي؟ به کجا؟
شيفت شب
آره
.فردا رو نميخواد بياي از پس فردا شروع کن
.سرپرست جديدت مياد سراغت توي نامه همه چيز توضيح داده شده
چرا؟
آخه کول خودت ميدوني توي ارتش "چرا" معني نداره
ساعت درسته؟
آره
پس... خوشگله کجاست؟
ها؟
بازداشت شده 108 آوازي رو به زبان عربي ميخوند
که کلمات انگليسي "بن لادن" در اون قابل فهميدن بود
در ساعت 5، بازداشت شده 91 اعتراض کرد که غذاش بوي گنديدگي ميده
يه غذاي ديگه بهش داده شد و اين بار به مزه ي غذا اعتراض کرد
در ساعت 7، به بازداشت شده 235 يه بطري آب داده شد
اون رو سر کشيد و درخواست يه بطري ديگه کرد
و به همين شکل در عرض پنج دقيقه شش بطري ديگر رو هم سر کشيد
سپس اعلام کرد که حالش بد شده
برنامه حرکت 2.5 رو داشتيم و 2.8 رو به اتمام رسونديم
خبردار
سلام نظامي
براي دفاع از آزادي
خوشگله؟
خودتي
نميخواد بلند شي... برگرد بخواب
...نه. نه. نه. من
هيچوقت نميتونم خيلي خوب بخوابم
اينجا خواب ندارم کلا
نميدونستم شب ها هم چراغ ها رو روشن نگه ميدارن
شب و روز
چطور الان اومدي اينجا؟
شدي نگهبان شبانه
شرمنده
اجازه نداري بگي. مشکلي نيست
...نه. حقيقتش
من يکي رو لو دادم...
لو دادن يعني چي؟
منظور اسنيچ طلاييه؟ اسنيچ : توپ کوئديچ در سري هري پاتر و] [همچنين به معني لو دادن کسي
نه
لو دادن يه نفر
يعني اينکه يه نفر يه کار اشتباه بکنه و تو هم گزارششون رو بدي
کي رو لو دادي؟
نميتونم بگم
کله گنده بود پس؟
باهات چکار کرده بود مگه؟
.برو بگير بخواب بعدا مي بينمت
بهت نميگم يارو چکار کرده بود
باشه
...خب پس اين رو بهم بگو چطور شد اومدي اينجا؟
بهت که گفتم... شيفتم رو عوض کردن
نه، نه
چطور شد که اصلا اومدي به اينجا؟
خودت چرا اومدي اينجا؟
من؟
من چطور اومدم اينجا؟
ميتونم بهت بگم که من نه القاعده هستم ...نه ترويست ولي
تو حرفم رو باور نميکني
هيچکس اينجا حرفم رو باور نميکنه
پس اهل آلمان هستي؟
آره
يادت مونده
آره
آره. آره
اهل آلمان. آره
حقيقتش از شهر "برمن" ميام
شهر برمن رو ميشناسي؟
برمن؟
نميشناسيش؟ - نه. حتي نميتونم تلفظ بکنمش -
"آلماني حرف ميزني؟"
آلماني صحبت ميکني؟ - هلندي؟ -
چي؟ - نه -
نه
تا حالا رفتي آلمان؟
نه؟
نه - نه -
...ولي دوست دارم برم
خب بگو ببينم تا حالا کجاها بودي
احتمالا خنده ت ميگيره
من؟ بخندم؟ نه
به تو؟
هيچوقت بهت نمي خندم
...اين اولين باره که از کشور خارج ميشم واقعا خزه نه؟
نه
نه نيست
تو... جووني
خيلي جووني و... تازه آغاز راهته
آره
جمعيت اين پادگان بيشتر از جمعيت شهر منه
چه شهر کوچيکي
آره... هر روز هم کوچيکتر ميشه
و براي همين اومدي اينجا؟
يکي از دلايلش. آره
دلايل ديگه ش چيه؟
...دلايل زيادي داره
ميخواستم يه کاري کرده باشم
...ميدوني، من
ميخواستم يه کار مهم کرده باشم
آره
درک ميکنم
ممنون
تعويض شيفت سخته ها
آره، مشکلي نداره
يه چند روزي طول ميکشه
البته قرار نيست که براي يه مدت طولاني شيفت شب کار کني
بعيد ميدونم
...از شيفت روزانه متنفر بودم
يه مشت بازداشت شده که مدام زر ميزنن
منم ازش بدم ميومد
ممنون بابت قهوه
هنوز بيداري؟
امروز چه روزيه؟
چهارشنبه
نه. چه تاريخيه
14ام جولاي
پس ماه بعدي از اينجا ميري؟
آره
از کجا مي دونستي؟
هميشه تو ماه آگوست نگهبانا رو عوض ميکنن
وقتي رفتي دوباره براي خدمت در اينجا اسم مينويسي؟
يه سري نگهبان هايي هستن که چندين سال اينجا کار ميکنن
نه، بعيد مي دونم
پس ميخواي برگردي به شهر کوچيکت؟
نه
پس ميخواي چکار کني؟
هنوز نميدونم
شايد سفر کنم
برم برمن
از اين ماه خوشم نمياد
...اين نگهباناي جديد هميشه
مثل آدم بدا باهامون برخورد ميکنن
ياد ميگيرن... مثل من
تو چي ياد گرفتي؟
ها؟
بهم بگو
وقتي گه رو ريختم روت بايد يه چيزي ...ياد گرفته بوده باشي ديگه
يه چيزي ياد گرفتي ها؟
يا وقتي که ما سعي ميکنيم با اعتصاب غذا
...خودمون رو بکشيم يه چيزي ياد گرفتي خودت گفتي
بگو ببينم چي ياد گرفتي؟
.ميخوام بدونم چي ياد گرفتي؟
،فکر ميکني ميدوني ولي هيچي نميدوني
هيچي راجع به من نميدوني
...من و تو
ما در جنگيم
من اينطوري بهش نگاه نمي کنم
پس هيچي نمي بيني
اين چيه؟
...اگه راديو بزني بازم نميتوني من رو نجات بدي
کاري از دستت بر نمياد
بيارش پايين
خيلي خب
فقط ديوونه بازي در نيار، باشه؟
فکر ميکني من ديوونه ام؟
...نه، نه. فقط گفتم که ديوونه بازي در نياري
اين به نظرت ديوونه بازيه؟
اگه جاي من بودي همينکارو نميکردي؟
فقط يه دليل بهم بده که چرا نبايد اينکارو بکنم
شايد به اين خاطر که سعي کني توي اين کثافت خونه نميري
منم نميخوام تو اين کثافت خونه بميرم
ولي بهرحال اينجا جاييه که من توش مي ميرم
ببين، مطمئن که نيستي
معلوم که نيست
علي، اوضاع ميتونه تغيير بکنه
اوضاع... هميشه تغيير ميکنه
...نميتوني نميتوني تسليم بشي
...بايد - تسليم بشم خوشگله... تسليم شدن يعني چي؟ -
سه سال پيش من رو بردن براي بازجويي
يکي اونجا بود
...يکي از اونايي که لباس ارتشي هم تنش نبود بهم گفت که من بي گناهم
بهم گفت که ميدونه من بي گناهم ...ولي بازم نميتونم برم خونه
چون هيچ کشور، شهر
و آدمي توي اين دنيا نيست که بخواد من رو قبول کنه، چون من اينجا زنداني بودم
هيچ جايي ندارم که برم، خوشگله
اين تنها چيزيه که ميتونه تغيير ايجاد کنه
همه چي روبراهه؟
آره
آره همه چي خوبه
من... راديوم... کار نميکنه
ميشه يکي ديگه برام بياري؟
آره
خوشگله... تو آدم خوبي هستي
ممنون
من به نظرت آدم خوبيم يا آدم بد؟
علي... الان ديگه مهم نيست
الانه که مهمه
...پس ميخواي
ميخواي شهيد بشي؟ ...فکر ميکني اينطوري
اينطوري ميري بهشت؟
ميخواي همينکارو بکني؟
من ديگه به اين چيزا باور ندارم
خب پس چرا ميخواي اينکارو بکني؟
من رو نگاه کن
داري ازم ميپرسي چرا ميخوام بميرم
ولي نمي بيني که من زندگي نميکنم
شماها کنترل همه چيز رو دارين
بهمون ميگين چي بخوريم، کي بخوابيم
حتي وقتي نميخوايم غذا بخوريم ما رو مجبور مي کنين
اين زندگي شماست... نه ما
انتظار ندارم من رو درک کني
ازت خوشم مياد
جدي ميگم
ولي... هيچوقت اين رو درک نمي کني
اسمم "ايمي"ـه
...هي من رو "خوشگله" صدا ميکني ولي
اسمم ايمي کول ـه، و از شهر مور هيون ايالت فلوريدا ميام
و از تو خوشم مياد، علي
جدي ميگم
لعنتي
توي برمن... باغ وحش هست؟
چي؟
وقتي بچه بودم، با بابام رفتم باغ وحش
...خارج از شهرمون بود و
يکي از اين باغ وحش هاي کوچيکي بود ...که حيوون ها رو توي اين
قفس هاي خيلي کوچيک نگه ميداشتن
مثل جعبه هاي بهم چسبيده که توشون هم يه تيکه لاستيکي چيزي انداخته بودن
واقعا دلم ميخواست باغ وحش رو ببينم
ميخواستم يه چيزي خارج از شهر کوچيکم رو ببينم
...ميخواستم
...ميخواستم به يه چيز وحشي نزديک بشم ولي
چيز خوبي نبود
ازش... خوشم نيومد
...و بابام مدام بهم ميگفت که مشکلي نيست و
...و اين شير هيچوقت نميتونه برگرده خونه چون
نميتونه توي حيات وحش زنده بمونه
به اين خاطر که براي يه مدت طولاني اينجا زنداني بوده
خيلي خب. پس داري بهم ميگي صاحب هاي باغ وحش گناهکار نيستن ديگه
چاره ي ديگه اي ندارن
نه
فکر ميکردم چاره هم دارن
،و اگه راه چاره اي داشتن بايد اين حق انتخاب بهشون داده ميشد
بايد ميذاشتن تا خود شير انتخاب کنه
تو نگهبان جديده اي ها؟
بگو ببينم... تا الان از اينجا خوشت اومده يا نه؟
کتاب ميخواي يا نه؟
کجا با اين عجله
هيچ کدوممون قرار نيست جايي بره
...حداقل من که
چي... اون کتابه چيه؟ اون بزرگه
...نه. نه. اون بزرگه
اون کتاب زرد بزرگه
...کتاب زرده
آره... بدش به من
آره، اون کتاب رو بده من
: به علي .نميدونم اسنيپ آدم خوبيه يا نه ولي ميدونم که تو آدم خوبي هستي ،با عشق خوشگله
Drama مترجمين : الهه و آرين
دانلود فيلم با لينک مستقيم WwW.Tinymoviez.Co
انجمن تخصصي دانلود فيلم و سريال WwW.BaranMovie.In